Veronika Jefremowa
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Deutsch
Referenzen
Vera Ermolenko,
M.A. in Konferenzdolmetschen, Universität Heidelberg
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VDK)
Hiermit bestätige ich, dass Frau Veronika Jefremowa als Simultan-, Konsekutiv- und
Verhandlungsdolmetscherin für Russisch und Deutsch mehrfach mit mir zusammen (in der Kabine) gearbeitet hat und ihre Aufgaben auf hohem Niveau und gewissenhaft erfüllte. Sie kann als eine hochkompetente Simultandolmetscherin bezeichnet werden, hat große
Erfahrung in verschiedensten Fachbereichen und ist eine aufmerksame und ausgesprochen angenehme Kollegin.
Erika Rubinstein,
Konferenzdolmetscherin,
Mitglied des VDK
Veronika Jefremowa hat mehrfach in meinem Auftrag als Konferenz-, Konsekutiv- und Simultandolmetscherin (auch in der Kabine) gearbeitet und ihre Aufgaben auf hohem Niveau und gewissenhaft erfüllte.
lST lndustrieofen Stranggieß - Technik GmbH
Zusammenarbeit mit IST für Kunden aus der Russischen Föderation
Für einen unserer Kunden auf dem Aluminium-Markt der Russischen Föderation ist Frau Jefremowa als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Dabei zeichnet sie sich im Bereich der schriftlichen Übersetzungen durch die folgenden Eigenschaften aus:
- Kompetenz im Umgang mit der speziellen Terminologie im Bereich des Anlagenbaus und speziell der Aluminium-lndustrie
- Klare Ausdrucksweise und Genauigkeit in der Übersetzung
- Pünktliche und verantwortungsbewusste Arbeit
- Stets freundlicher Kontakt und viel Arbeitsfreude, auch unter schwierigen Umständen
Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin von Schriftverkehr und technischen Spezifikationen hat uns Frau Jefremowa auch bei der Betreuung von russischsprachigen Gästen während der Aufenthalte in Europa zur Seite gestanden und die Dolmetscher-Funktion auf diversen Reisen übernommen.
Dabei zeichnet sie sich besonders durch die folgenden Eigenschaften aus, die auch von unserem Geschäftspartner aus der Russischen Föderation bestätigt wurden:
- gute Beherrschung der Fremdsprache und gute Aussprache
- Umfangreicher Wortschatz
- Genauigkeit und Verständlichkeit der Übersetzung in beide Richtungen
- Besonderes Feingefühl von Nuancen und Stimmungen in geschäftlichen wie privaten Unterhaltungen
- Sehr großer Arbeitseifer und gute Ausdauer, auch bei teilweise langwierigen Reise- und Einsatzzeiten
- Große Flexibilität auch bei kurzfristigen Termin- und Reiseplänen
- Guter Kontakt und sehr freundlicher Umgang mit den Gesprächs- bzw. Verhandlungspartnern
lnsgesamt sind wir und auch unser Geschäftspartner aus der Russischen Föderation sehr mit der Arbeit von Frau Jefremowa zufrieden und freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche
Fortsetzung unserer Zusammenarbeit.
IST lndustrieofen + Stranggieß - Technik GmbH
C. Hamers
Geschäftsführung
Stauderstr. 83-85
45326 Essen
