Вероника Ефремова

Переводчик-синхронист, русский и немецкий языки

Отзывы

Эрика Рубинштейн

Вероника Ефремова многократно работала по моему поручению в качестве переводчика на конференциях и конгрессах, на последовательном переводе и как переводчик-синхронист. Свои задачи она исполняла на высоком уровне и добросовестно.

Переводчик-синхронист,

член Союза синхронистов Германии

lST lndustrieofen Stranggieß - Technik GmbH

Сотрудничество с компанией IST при работе с клиентами из Российской Федерации

 

Вероника Ефремова работает в качестве переводчицы для одного из наших клиентов на алюминиевом рынке Российской Федерации.

При этом при выполнении письменных переводов её отличают следующие качества:
- компетентность в использовании специальной терминологии из области промышленного оборудования и, в частности, из области алюминиевой промышленности
- умение ясно выражать мысли и делать точный перевод
- пунктуальная, ответственная работа
- всегда доброжелательное общение и большая радость при работе, в том числе в трудных условиях.

 

Параллельно со своей работой по переводу корреспонденции и технических описаний В. Ефремова также поддерживала нас своим устным переводом при сопровождении русскоязычных гостей во время их пребывания в Европе, а также исполняла функцию переводчицы во время различных поездок.
При этом её в особой мере отличают следующие свойства, которые подтвердили и наши коммерческие партнёры из Российской Федерации:
- прекрасное владение иностранным языком, хорошее произношение
- обширный словарный запас
- точность и понятность перевода в обоих направлениях
- особая чуткость к нюансам и настроению беседующих во время деловых встреч и частных разговоров
- очень большой трудовой энтузиазм и большая выдержка, в том числе во время длительных переездов и непривычно долгого времени работы
- гибкость при планировании (в том числе краткосрочном) поездок и вызовов
- хороший контакт и очень доброжелательный стиль общения с партнёрами во время деловых переговоров или частныйх бесед

В целом и мы, и наш деловой партнёр из Российской Федерации очень довольны работой Вероники Ефремовой и будет рады успешному продолжению нашего сотрудничества

IST lndustrieofen + Stranggieß - Technik GmbH

C. Hamers
Руководитель компании

Stauderstr. 83-85
45326 Essen

  • Facebook Clean Grey
  • Twitter Clean Grey
  • LinkedIn Clean Grey

© 2017-2018 Veronika Jefremowa

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now